Leszek Maria Engelking

filolog, literaturoznawca, poeta, nowelista, tłumacz
02.02.1955 22.10.2022 Chorzów

Biografia

Urodzony 2 lutego 1955 roku w Chorzowie, Leszek Maria Engelking był polskim filologiem, literaturoznawcą, poetą i tłumaczem. Dzieciństwo spędził na Górnym Śląsku; motywy bytomskie pojawiały się w jego twórczości, a tomy Muzeum dzieciństwa i Suplement poświęcone są miastu lat dzieciństwa.

Studiował filologię polską na Uniwersytecie Warszawskim i obronił pracę magisterską w 1979 roku. W latach 1984–1995 pracował jako redaktor w miesięczniku „Literatura na Świecie”. W latach 1997–1998 wykładał historię literatury czeskiej oraz historię filmu czeskiego i słowackiego na Uniwersytecie Warszawskim. W 1998 obronił doktorat na Uniwersytecie Łódzkim, a od 1998 do 2002 prowadził zajęcia z teorii literatury i literatury porównawczej. W 2002 obronił dysertację doktorską „Codzienność i mit. Poetyka, programy i historia Grupy 42” w kontekście dwudziestowiecznej awangardy i postawangardy.

W 2003 roku wykładał historię literatury światowej i prowadził zajęcia z nauki przekładu artystycznego na kilku uczelniach. Od 2003 był adiunktem w katedrze Teorii Literatury na Uniwersytecie Łódzkim. W listopadzie 2013 uzyskał stopień doktora habilitowanego nauk humanistycznych na podstawie pracy „Chwyt metafizyczny. Vladimir Nabokov – estetyka z sankcją wyższej rzeczywistości” i edytował nowy wybór pism Vladimira Nabokova.

Był członkiem wielu stowarzyszeń literackich, jurorem nagród czeskich, redaktorem i współpracownikiem licznych czasopism. Jego wiersze publikowano w tłumaczeniach na liczne języki. Zmarł 22 października 2022 w Pruszkowie i został pochowany w Brwinowie.

Zobacz pełny artykuł na Wikipedii

Osiągnięcia

Nagroda translatorska miesięcznika „Literatura na Świecie” w 1989 za przekład Poezji wybranych Ezry Pounda
Nagroda PEN Clubu w 2010 za wybitne dokonania translatorskie ze szczególnym uwzględnieniem przekładów poezji i prozy z języków: angielskiego, czeskiego i słowackiego
Nagroda „Literatury na Świecie” w kategorii przekładu poezji (za antologię Maść przeciw poezji oraz wybór utworów poetyckich Ivana Wernischa, 2010/2009)
Nagroda Prezydenta Bytomia za twórczość literacką (2016)
Nagroda „Literatury na Świecie” w kategorii Mamut (za całokształt działalności translatorskiej, 2018)

Ciekawostki

Od 1970 mieszkał w Brwinowie koło Warszawy, gdzie został pochowany na miejscowym cmentarzu parafialnym
Jego stryjem był Ryszard, matematyk i tłumacz literatury francuskiej
Wiersze Engelkinga były tłumaczone na wiele języków

Udostępnij